In die Tiefe — In profondità (8): Vorletzte Arbeiten — Penultimi lavori

Geschrieben von am 11. August 2013 | Abgelegt unter Bau - Costruzione

2013-08-06 09.44.27Immer wieder werde ich gefragt, wie es denn mit unserem Bau weitergehe. Nun, wenn lange nicht mehr berichtet wurde, dann war der Grund der, dass nach der ersten schnellen, auffälligen Phase die Arbeiten nicht mehr so spektakulär und berichtenswürdig weitergingen. Uns war natürlich wichtig, dass die Schachtel zeitgerecht geschlossen werden konnte, damit wir kein Jahr mit dem wiedererrichteten Weingarten verlieren würden, und das hat geklappt.

Vengo spesso chiesto come procedono i lavori nel nostro cantiere. La ragione per cui da diverso tempo non ne ho più parlato è che dopo la prima fase molto vistosa i lavori procedono in modo molto meno spettacolare e sono sicuramente meno degni di un racconto dettagliato. Per noi era importante che la scatola fosse chiusa in tempo per non perdere un anno con il reimpianto del vigneto esistente. E con ciò siamo riusciti.

2013-08-06 16.20.29Danach haben wir den Handwerken den Zeitdruck genommen, die Erweiterung kann als dringend benötigtes Lager ja sofort verwendet werden und die Kellerräume werden nicht so schnell als solche dienen. Was geschah trotzdem an erwähnenswertes in der Zwischenzeit? Die Kältemaschine wurde in den neuen Technikraum versetzt und angeschlossen, die Elektriker haben die gröberen Arbeiten erledigt, das gleiche gilt für den Installateur, das Eingangstor wurde auch montiert.

Dopo abbiamo alleggerito la pressione nei confronti degli artigiani. Infatti l’ampliamento può essere utilizzato subito come magazzino di cui avevo tanto bisogno e la parte per il vino non verrà utilizzata per un bel po‘ di tempo. Comunque cosa degno di menzione è stato fatto nel frattempo? La macchina del freddo è stata trasferita ed allacciata nel nuovo apposito locale, gli elettricisti sono ad un buon punto con i loro lavori più impegnativi, la stessa cosa vale per l’idraulico, il portone principale è stato montato. 

2013-08-06 17.02.08Vor einer Woche wurde die große im Rebbergboden eingelassene Scheibe geliefert, vor ein paar Tagen wurden die Konstruktion von spezialisiertem Personal abgedichtet. Letztlich, später als geplant und erwünscht wurden die stark in Mitleidenschaft gezogenen Außenbereiche wiederhergestellt bzw. neu gestaltet, welche hauptsächlich von den Lastwägen des Aushubs und den Beton-LKWs in Mitleidenschaft gezogen wurden. Ab nun sollen vier begrünte Parkplätze für mehr Ordnung im Hof bei Besuch sorgen. Alles, was nicht bis Anfang September fertiggestellt ist, muss bis Ende Oktober warten. Während der Lese muss ich mich auf die Trauben und den Wein konzentrieren!

2013-08-09 16.25.33Una settimana fa è stata montata la lastra di vetro nel vigneto, qualche giorno fa del personale specializzato ha isolato la struttura. Ultimamente, molto più tardi di quanto pianificato e voluto sono stati ripristinati gli esterni che sono stati compromessi notevolmente dai lavori, soprattutto dai camion dello scavo e dalle betoniere. D’ora in poi quattro parcheggi dovrebbero garantire più ordine nel caso di visite. Tutto quello che non sarà completato per l’inizio settembre dovrà essere rinviato a fine ottobre: durante la vendemmia mi devo concentrare sull’uva e sul vino!

Related Blogs

    Die Kommentarfunktion ist deaktiviert.