So haben wir es zumindest in der Volkswirtschaftslehre gehört. Investieren, wenn andere sich aus Furcht vor der Rezession zurückziehen. Naja, etwas mulmig ist mir trotzdem, jetzt wo wir doch wiederum die Flaschenanzahl erhöht haben. Und die zukünftige Investition zur Erichtung eines „Weinraumes“ gibt mir auch zu denken. Aber die ökonomischen Theorien müssen doch stimmen, oder? Sagt ja bitte!

Questo lo abbiamo imparato nelle lezioni di economia. Investire quando gli altri per la paura della recessione si tirano indietro. Nonostante questo concetto mi preoccupa un po‘ il pensiero che abbiamo aumentato ulteriormente il numero delle bottiglie prodotte. Anche il futuro investimento per la creazione di un locale di vendita e promozione mi fa riflettere. Le teorie economiche sono sempre valide, no? Ditemi per favore di sì.

Silberstreifen am Horizont: Die Zugriffszahlen auf unsere Webseite haben sich im vergangenen Jahr mehr als verdoppelt. Schon die Eröffnung des Blogs im vorigen April hat die Anzahl der Leser ordentlich gesteigert, der Herbst mit der Installation der Keller-Webcam tat das Seinige. Im neuen Jahr konnte eine weitere Steigerung verzeichnet werden, sicherlich auch wegen der  – inzwischen zweisprachigen – Berichterstattung über die Vinitaly.

Però speranza ce n’è: Il numero di accessi al nostro sito nel corso degli ultimi 12 mesi si è più che raddoppiat0. L’apertura del blog l’aprile dell’anno scorso ha fatto aumentare in modo significativo il numero dei lettori, l’istallazione della webcam in cantina ha fatto il suo. Nell’anno nuovo si è osservato un ulteriore incremento, sicuramente anche per i reportage, ormai tutti bilingui,  sul Vinitaly.

Dass diese Zugriffszahlen gegenüber jenen anderer Weinblogs mehr als bescheiden sind, ist mir bewusst. Am Trend kann ich aber trotzdem Gefallen finden.

Lo so che questi numeri sono pù che modesti in confronto a quelli di altri blog del vino. La tendenza mi piace comunque lo stesso.