Peer TV: Ein Jahr im Weinberg — Un anno tra vigna e cantina

Der Monat April ist definitiv den bewegten Bildern gewidmet, zumindest in meinem Blog. Heute darf ich euch was professionelles zeigen. Danke Barbara Stauder, Karin Duregger und Martin Spitaler für die Geduld bei den Aufnahmen sowie den einfühlsamen Schnitt und natürlich Christian Peer, der das Ganze ermöglicht hat. Viel Spaß bei der Reise durch ein Weinbauernjahr!

Il mese di aprile sembra essere definitivamente quello dei filmati, almeno sul mio blog. Oggi ho la piacevole occasione di mostrarvi qualcosa di veramente professionale. Grazie Barbara Stauder, Karin Duregger e Martin Spitaler per la pazienza durante le riprese e per il taglio molto comprensivo e naturalmente ringrazio Christian Peer che ha reso possibile il progetto. Buona visione!

Wasser ist wichtig – L’acqua è importante

radarbild1

…aber muss es gerade heute den ganzen Tag regnen? Natürlich, wer Freiluftveranstaltungen plant, muss mit dem Allerschlimmsten, einer wetterbedingten Absage, auch rechnen. Weinhanderk in Margreid 2009 im Rahmen der Weinstraßenwochen ist buchstäblich ins Wasser gefallen. Viel Dorfbewohner haben es bedauert, die eingeladenen Handwerker und die anderen Mitwirkenden auch. Insofern kann meiner Meinung nach von einer Neuausgabe im nächsten Jahr ausgegangen werden. Was den sogenannten Plan B angeht, werden wir Überlegungen anstellen müssen. Zuviele eingesetzte Mittel sowie Vorbereitungszeit auch von Freiwilligen wird inzwischen investiert, um das Ganze einfach ersatzlos absagen zu müssen.

… però deve piovere in continuazione proprio oggi? Naturalmente, chi pianifica eventi a cielo aperto dovrà considerare anche il peggiore dei casi, la disdetta per maltempo. A VinoArtigianto 2009 a Magrè che fa parte di Vino in Festa 2009 è successo proprio così. Molti abitanti del paese si sono espressi dispiaciuti, anche gli artigiani stessi ed altri collaboratori.  A tale riguardo penso che la manifestazione sarà ripetuta l’anno prossimo. Per quello che concerne il cosìdetto piano B, dovremo riflerttici sopra. Troppi mezzi ed ore impiegati anche da volontari vengono investiti ormai per dover disdire tutto senza evento sostitutivo.

Vinitaly 09: Persönlicher Netz-Rückblick — Vinitaly 09: Retrospettiva personale di rete

vinitaly2009

Über die Vinitaly wird kurz nach ihrem Ende mindestens gleich viel geschrieben wie während der Weinmesse selbst. Nachdem etwas mehr als eine Woche seit ihrem Ende vergangen ist und mir gesagt wurde, dass ich als einziger deutschsprachiger Blog darüber berichte, sei mir das Zitieren einiger interessanter Netznachträge gestattet. Natürlich ist diese Aufstellung unvollständig und auch sehr persönlich geprägt.

Del Vinitaly viene scritto dopo la chiusura almeno tanto come durante la fiera. Dopo che è passata poco più di una settimana dalla fine e siccome mi è stato detto che sono l’unico blog che ne parla anche in tedesco mi ci sia permesso di citare qualche contributo di internet interessante. Naturalmente la selezione è alquanto incompleta e la scelta molto personale.

Weiterlesen